Tales Of Elder Forest

by Eskapism

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $8 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    First edition of "Tales Of Elder Forest" on CD by Wolfspell Records.

    Includes unlimited streaming of Tales Of Elder Forest via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    edition of 500 

      $10 USD or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    The first limited edition of "Tales Of Elder Forest" on cassette by Fólkvangr Records.

    Includes unlimited streaming of Tales Of Elder Forest via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      $10 USD or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

about

“Tales Of Elder Forest” album was recorded in Autumn 2016 by Zymobor and Dyvozor in Lviv. Mixed and mastered by Zymobor, post mastering by Dyvozor.
Zymobor - vocals, guitars, bass
Dyvozor - keyboards, bass
All music and arrangements by Eskapism.
Bonus track “Tortured By Solitude” by Coldworld.

credits

released February 1, 2017

Lyrics by Zymobor (2, 4), Lesia Ukrainka (3), Ivan Franko (5), Rostyslav Kyzyk (6,7).
Lyrics translation by Olena Shaleva.
Photos by Valkyria Nordenberg.
Logos by Lenar Liner.

The album was released on CD via Wolfspell Records, 01/02/2017 and after the limited issue on cassette via Fòlkvangr Records, 18/08/2017

tags

license

all rights reserved

about

Eskapism Lviv, Ukraine

Eskapism - a unique project of two musicians from Lviv, Ukraine.
Atmospheric Black Metal.

contact / help

Contact Eskapism

Streaming and
Download help

Track Name: 02 - ...You’re talking by Runes…
You’re talking by runes…

The steppes and the oaks,
The rivers and cliffs
The holts and fields
And mighty ground
Which are sprinkled with the ancestors’ blood
And sanctified with breath of wild winds

Motherland,
Give me the force
To conquer all
That is destroying our hearts

Spring thunderstorm will ruin the conscience
We ought to love the nature
And to bow to it.
She’s not like and enemy,
She’s like a sister or brother for us
Like father or mother
Who creates a miracle.

Motherland,
Give me the force
To conquer all
That is destroying our hearts

From the depth of ages You’re carrying the knowledge
The knowledge of creation,
The knowledge about life science
And You’re talking to us by runes
And You’re giving us the strength of the Sun!

..І Рунами Ти говориш..

Степи й діброви,
Ріки і кручі,
Гаї та поля,
Землі могучі.
Окроплені кров’ю
Твоїх прадідів,
Освячені подихом
Диких вітрів

Земле, Рідна,
Дай мені сили
Здолати усе,
Що нищить наші серця

Знищить сумління грім навесні,
Дар предків природу любити
І низько кланятись їй.
Не ворог вона, а як брат і сестра
Як батько та матір,
Що творять чудеса

Земле, Рідна,
Дай мені сили
Здолати усе,
Що нищить наші серця

Із глибин віків знання ти несеш -
Знання про творіння,
Знання про живе.
І рунами Ти говориш до нас,
І Сонцем нам силу даєш!
Track Name: 03 - The Sad Moon is rising in the Sky
The sad moon is rising in the sky

The sad moon is rising in the sky
He’s hiding it’s shape between clouds
His red and sad beam
Is lighting beyond the clouds

Like a fire in the sky it’s burning,
And the earth is covered with the dark shadow
As soon as the beam will break through it,
The clouds spread again like a smoke.

Through the lonely darkness the star is shining,
It’s all alone and bright
It’s beam lights so proudly,
She isn’t afraid of any darkness of night

The beam of the star is proud,
But the sadness is burning in it,
That’s why the star is shining
Like a tender large tear

Is this sad star crying because of the people
Throwing it’s starlight beams?
Or it is sad because of the space
Where it is wandering alone?

Through the lonely darkness the star is shining,
It’s all alone and bright
It’s beam lights so proudly,
She isn’t afraid of any darkness of night

У Небі Місяць Зіходить Смутний

В небі місяць зіходить смутний,
Поміж хмарами вид свій ховає,
Його промінь червоний, сумний
Поза хмарами світить-палає.
Мов пожежа на небі горить,
Землю ж темнії тіні вкривають,
Ледве промінь прорветься на мить,
Знову хмари, мов дим, застилають.
Крізь темноту самотно зорить
Одинокая зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!
Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
І сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.
Чи над людьми та зірка сумна
Променистими слізьми ридає?
Чи того, що самотна вона
По безмірнім просторі блукає?..
Крізь темноту самотно зорить
Одинокая зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!
Track Name: 05 - Wondering Winter
Wondering Winter

The winter was wondering:
Why the snow is melting away?
Why the ice is going down
The wide river?


The winter was wondering:
Why does it become so weak?
Where is that soft wind
That gives the warmth?

The winter was wondering:
Why the snow is melting away?
The winter was wondering:
How the Earth could breeze up?

The winter was wondering:
How the Earth could breeze up?
It’s filling with warmth,
And becomes alive day after day.

The winter was wondering:
How dare the flowers
Pushing through the snow,
So little and sweet?

The winter was wondering:
Why does it become so weak?
How dare the flowers
Pushing through the snow

And she blew on them hard
From her frozen thin lips
And began to throw snow
With all force right on them

And the flowers have bent over,
Became sad and crestfallen
But when the tempest has gone
They have risen again

Дивувалась Зима

Дивувалась зима
Чом се тають сніги,
Чом леди присли всі
На широкій ріці?
Дивувалась зима:
Чом так слабне вона,
Де той легіт бересь,
Що теплом пронима?

Дивувалась зима:
Чом се тають сніги
Дивувалась Зима:
Як се скріпла Земля
Дивувалась зима:
Як се скріпла земля
Наливаєсь теплом,
Оживає щодня?
Дивувалась зима:
Як посміли над сніг
Проклюнутись квітки
Запахущі, дрібні?

Дивувалась Зима
Чом так слабне вона,
Як посміли над сніг
Проклюнутись квітки
І дунула на них
Вітром з уст ледяних,
І пластом почала
Сніг метати на них.
Похилились квітки, Шура-буря пройшла –
Посумніли, замклись; Вони знов піднялись...
Track Name: 06 - Becalmed Woods
Becalmed Woods

The Woods became calm, and trees fell asleep
Into winter delirium, into lethargy
The branches froze, the grass is dead
The angry and savage frost
Has tied the nature

The song of winter is flowing
In creaking of trees, in wolf howling
Funeral song is running,
Everything’s covered with snow

The Woods became calm, and trees fell asleep
Into winter delirium, into lethargy
The branches froze, the grass is dead
The angry and savage frost
Has tied the nature

It’s snowing, extinguished stars are falling,
They are running between trees into white haze.
And the trees are tired and sear
And swallow eternal cold darkness

The Woods became calm, and trees fell asleep
Into winter delirium, into lethargy
The branches froze, the grass is dead
The angry and savage frost
Has tied the nature

The rivers have died away in frosty embrace.
In the dense forests silence reigns
Only black ravens could be heard.
Only death is lying in wolf’s steps.

Замовкли Ліси

Замовкли ліси, поснули дерева.
В зимовому маренні, в летаргічному сні.
Замерзло віття, померли трави.
Природу морози скували,
Люті, страшні.

І ллється зими пісня печальна
У вовчім витті, у рипінні дерев.
Ллється пісня поховальна.
Застилає все снігу покров.

Замовкли ліси, поснули дерева.
В зимовому маренні, в летаргічному сні.
Замерзло віття, померли трави.
Природу морози скували,
Люті, страшні.

Падає сніг, падають зорі погаслі
Поміж дерев ринуть у білу імлу.
А дерева - зморені всохлі
Ковтають вічну холодну пітьму.

Замовкли ліси, поснули дерева.
В зимовому маренні, в летаргічному сні.
Замерзло віття, померли трави.
Природу морози скували,
Люті, страшні.

Ріки застигли в обіймах крижаних.
Тиша панує у дрімучих лісах.
Лиш воронів чутно - чорних, нежданих.
Лиш загибель лежить у вовчих слідах.
Track Name: 07 - The Sun is falling into Autumn Embrace
The Sun is falling into Autumn Embrace


The tender warm that was gathered in summer
The earth gives to the sky…
To the sky…

The ash and smoke of fired grasses
The wind blows away…. Around the world
Around the world….

The sky is cloudy… the horizon darkens…
The clamor takes leaden haze…

The rains are watering the earth,
Their thirsty native mother….
Over the summer….


The round solar disk is shining for the last time
The glow is firing, sparkling and blazing,
The black clouds and white fogs
Are eating warm shine


The silence in woods, the silent echo
The shadows are falling, wet
And dense
The shadows are falling on wrinkled leaves
That is beautiful and clean during the moment
Of its death

The time stops The space gets thicker
The fingers of Mother Earth
become dumb
The sun is falling into autumn hugs
Into the tomb of leaves

The round solar disk is shining for the last time
The glow is firing, sparkling and blazing,
The woods become quiet and saturated with haze
And for the last time the silence is broken
By the farewell cry of
Faraway birds…

Падає Сонце В Осінні Обійми

Ніжне тепло влітку назбиране
Земля віддає... до неба
до неба...
Спалених трав попіл та дим
Вітер розносить... по світу
по світу…
Захмарене небо обрій темніє
Затягує вирій... свинцева
імла…
Ллються дощі напоюють землю,
Матір їх рідну... спраглу
за літо...

Круглий сонячний диск сяє востаннє,
Заграва палає іскриться горить
Чорнії хмари білі тумани
Світло тепле їдять

Тиша у лісі відлуння німе
Падають тіні... мокрі
густі...
Падають тіні на зморщене листя
Красиве і чисте... у миті смерті
своєї…
Зупиняється час густішає простір
Німіють пальці... Матері
Землі…
Падає сонце в осінні обійми
Падає сонце... у могилу
із листя...
Круглий сонячний диск сяє востаннє,
Заграва палає іскриться горить
Замовкають ліси, насичені млою…
...І востаннє порушує тишу
Прощальний крик далеких птахів.